תג ארכיון: טיפול

להרגיש מובן – על מלאכת התרגום

אחד הסופרים האהובים עליי הוא אנטון צ'כוב , הסיפורים הקצרים שלו הם מלאכת מחשבת בעיניי של ההוויה האנושית והכל דחוס בסיפור קצרצר שמאחוריו נפרש עולם שלם .ולכן בכל פעם שיצא תרגום חדש של מקבץ סיפורים קצרים שלו מיד הייתי רץ לחנות לקנות ולקרוא בשקיקה. כשחייתי בארה"ב הגעתי באחד הימים לבארנס אנד נובלס ולאחר שיטוט קצרצר…

נקודת מבט על השינוי שקורה בטיפול

שינוי טיפול דרך

לפעמים שואלים אותי מה קורה בטיפול . השיר הטיבטי הזה מתאר באופן ציורי את התהליך שמטופל עובר בטיפול. אני הולך ברחוב.במדרכה יש בור עמוק:אני נופל לתוכו.אני אבוד… אני חסר ישע.אין זו אשמתי.לוקח לי נצח למצוא דרך החוצה. אני הולך באותו רחוב.במדרכה יש בור עמוק:אני מעמיד פנים שאינני מבחין בו.אני נופל לתוכו שוב.אני לא יכול להאמין…